общественный долг

быть в долгу — to be in debt

быть в большом долгу — to stand heavily in debt

не остаться в долгу — not to leave unanswered

воинский долг — soldier's duty, the duty of a soldier

гражданский долг — civic duty

исполнять гражданский долг — to discharge civic duty

выполнять свой интернациональный долг — to fulfil / to do one's international duty

общественный долг — one's duty to society / to the community

сознание общественного долга — awareness of social / public duty

священный долг — sacred duty

служебный долг — official duty

долг благодарности — debt of gratitude

долг совести — obligation of conscience

долг чести — debt of honour

по долгу службы — in the performance of one's official duty

аннулировать долги — to cancel debts

брать в долг — to borrow

быть должным платить чьи-л. долги — to be liable for smb.'s debts

взыскать долг — to recover debt

влезть / войти в долги — to get / to run into debts

выплатить долги — to pay off one's debts

давать в долг — to lend

делать долги — to contract / to incur debts

не делать долгов — to pay one's way

оплатить долг — to repay debt

отдавать долг — to repay

платить долг — to pay a debt

покрыть долг — to pay a debt, to pay off

признавать долг — to acknowledge a debt

погасить долг — to redeem a debt

скупать долги со скидкой — to repurchase debts at a discount

большие долги — heavy debts

обременённый большими долгами — debt-laden, heavily in debt, saddled with heavy debts

внешний долг — external debt

рост внешнего долга — growth of the foreign / external debt

военные долги — war debts

государственный долг — state / national / public debt

аннулирование государственного долга — repudiation of the national debt

оплата процентов по государственному долгу — debt service

накопленный долг — accumulated debt

национальный долг — national debt

суммарный долг — aggregate debt

текущий долг — unfunded debt

дело о взыскании долга — action of debt

возмещение долга — redemption of debt

долг, погашаемый в первую очередь — preferential / preferred debt

ликвидация долгов — debt liquidation

номинальная сумма в счёт погашения долга — token payment

обслуживание долга — debt servicing

расходы / затраты по обслуживанию долга — debt serving costs

оплата долга — clearance

погашение долга — redemption of debt, debt repayment

участие в погашении долга — contribution

покрытие долгов — payment, discharge

признание долга — acknowledgement of a debt

уплата долга — satisfaction of debt

освобождение от уплаты долга — remission of debt

урегулирование долгов — settlement of debts

в долг — on credit / trust

общественный строй — social system

общественные науки — social sciences

общественная собственность — public property

общественные фонды — public funds

общественные здания — public buildings

общественное бытие — social existence

общественное сознание — social consciousness

общественная опасность — public danger

общественные обязанности — social obligations

общественная жизнь — public life, the life of the community / society

принимать активное участие в общественной жизни — take* an active part in public activities

общественные организации — communal / social / public organizations

общественный обвинитель — public prosecutor

общественное мнение — public opinion

общественная работа — public / social work

на общественных началах — on a voluntary basis, without remuneration

общественное порицание — public reprimand

общественное питание — public catering

предприятия общественного питания — (public) catering establishments

общественное положение — social standing, social status

закон -го развития νόμος της κοινωνικής εξέλιξης•

строй το κοινωνικό σύστημα•

-ая жизнь η κοινωνική ζωή•

-ые отношения οι κοινωνικές σχέσεις•

-ая собственность κοινωνική ιδιοκτησία•

-ое положение κοινωνική κατάσταση ή η κοινωνική θέση•

общественный долг το κοινωνικό χρέος•

-ые организации οι κοινωνικές οργανώσεις.

-ые работы δημόσιες εργασίες•

-ое имущество δημόσια περιουσία•

-ое поричиние δημόσια επιτίμηση• ξεμπρόστιασμα.

-ая обработка земли κοινή καλλιέργεια της γης.

общественный человек κοινωνικός άνθρωπος.

Патриотический долг патриотический долг;

шке долгым шукташ выполнить свой долг.

Шочмо элым аралымаш – кажне совет айдемын долгшо. Защита Отечества – долг каждого советского человека.

Черле еҥлан вӱрым пӧлеклымаш – кажне таза совет айдемын гражданский долгшо. «Мар. ком.» Безвозмездная отдача крови больному – гражданский долг каждого здорового советского человека.

Салтак ноен, ярнен пытен, шке долгшым честь дене шуктен. Г. Матюковский. Солдат устал, изнемог, свой долг он выполнил с честью.

обще́ственный строй — social system

обще́ственное положе́ние — social standing / status

обще́ственные нау́ки — social sciences

обще́ственное живо́тное — social animal

обще́ственный де́ятель — public figure

обще́ственная жизнь — public life, the life of the community / society

обще́ственное мне́ние — public opinion

обще́ственный долг — (one's) duty to society

обще́ственная опа́сность — public danger

обще́ственные зда́ния — public buildings

обще́ственная со́бственность — property

обще́ственные фо́нды — public funds

обще́ственное пита́ние — public catering

предприя́тия обще́ственного пита́ния — (public) catering establishments

обще́ственная библиоте́ка — public library

обще́ственные организа́ции — non-government organizations

обще́ственная инициати́ва — initiative of the public; grassroots initiative

обще́ственное порица́ние — social censure

обще́ственный обвини́тель — civic / community accuser / prosecutor

на обще́ственных нача́лах — on a voluntary basis, without remuneration

обще́ственный догово́р — social contract

обще́ственные рабо́ты — public works